1
00:00:02,230 --> 00:00:04,060
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο τερμίτης κάνει δουλειές
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,100
στην επικράτειά μου ξανά.
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,070
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
4
00:00:08,070 --> 00:00:11,270
Δεν πρέπει να το εξήγησα
τον ξεκάθαρο την πρώτη φορά.
5
00:00:11,270 --> 00:00:13,470
Όταν λες "εξήγησε",
μιλάς για την ώρα
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
βάζεις το φίδι
στο σπίτι του;
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
ΤΡΙΒΕΤ:
Είπα κάποιος
βάλε το φίδι, όχι εμένα.
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
Δικαίωμα.
9
00:00:19,180 --> 00:00:21,280
Εντάξει,
τι θα κανουμε
10
00:00:21,280 --> 00:00:23,350
Θα κατεβούμε.
11
00:00:23,350 --> 00:00:25,890
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Πήρα το σχέδιο.
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,420
Τι σχέδιο;
13
00:00:27,420 --> 00:00:30,660
Θα σπρώξουμε αυτόν τον ογκόλιθο
κάτω από το λόφο με το φορτηγό σας.
14
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
Ναι, με αυτόν τον τρόπο, θα τους δώσουμε
ένα μπαμ για τα λεφτά τους, φίλε.
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
Δεν θα λειτουργήσει.
16
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
Τι εννοείς, δεν θα λειτουργήσει;
17
00:00:37,700 --> 00:00:39,900
Κοίτα, αυτό εννοώ,
«Ποτέ δεν με ακούς».
18
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Είσαι πολύ πεισματάρης.
19
00:00:42,140 --> 00:00:44,840
Θα λειτουργήσει επίσης.
20
00:00:52,050 --> 00:00:53,310
(εκκινεί ο κινητήρας)
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,590
Εντάξει, έλα μωρό μου.
22
00:01:00,420 --> 00:01:01,960
(στροφές κινητήρα)
23
00:01:01,960 --> 00:01:04,190
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
24
00:01:06,660 --> 00:01:08,600
Ελέγξτε αυτό.
Αυτό είναι μια ομορφιά.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,300
Πήρα άλλα τρία
περιπτώσεις αυτών.
26
00:01:10,300 --> 00:01:11,630
Αλλά πρέπει να παραγγείλεις τώρα.
27
00:01:17,510 --> 00:01:19,370
(γελώντας)
28
00:01:19,380 --> 00:01:21,810
Ρίξτε τα όπλα σας, παιδιά.
29
00:01:21,810 --> 00:01:23,310
Περιπατητής;
30
00:01:24,380 --> 00:01:26,050
Θα σας πείραζε
να τα δέσουν, Cobalt;
31
00:01:26,050 --> 00:01:27,250
Είμαι λίγο κουρασμένος.
32
00:01:27,250 --> 00:01:28,520
Με τι;
33
00:01:28,520 --> 00:01:30,380
Να είστε δημιουργικοί.
34
00:01:32,550 --> 00:01:34,450
Ζώνες. Ζώνες.
35
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
(τρόχοι λείανσης)
36
00:01:42,570 --> 00:01:44,230
Έλα!
37
00:01:52,870 --> 00:01:54,510
( οι μανσέτες κάνουν κλικ )
38
00:01:58,450 --> 00:02:00,410
Walker, ερχόμαστε!
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,080
Ουααα!
40
00:02:03,790 --> 00:02:07,290
Γου-χου! Εδώ ερχόμαστε!
41
00:02:07,290 --> 00:02:08,820
Προσέξτε!
42
00:02:13,000 --> 00:02:14,390
(ουρλιάζοντας)
43
00:02:15,430 --> 00:02:17,430
Μωρό μου, τι βόλτα!
44
00:02:17,430 --> 00:02:19,770
Σου είπα ότι ήταν τρελός.
45
00:02:19,770 --> 00:02:21,270
Αποφασισμένος όμως.
46
00:02:25,910 --> 00:02:28,040
Σου είπα
δεν θα λειτουργούσε.
47
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Τι εννοείς;
48
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
άργησα λίγο,
αλλά λειτούργησε.
49
00:02:33,620 --> 00:02:34,920
Όχι, δεν έγινε.
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,420
Ναι.
Πού είναι τα άλλα παιδιά;
51
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Έφυγαν τρέχοντας.
52
00:02:37,920 --> 00:02:39,890
Σε πειράζει να μείνεις
με τα όπλα και τα χρήματα
53
00:02:39,890 --> 00:02:41,690
ενώ πηγαίνω να κυνηγάω
τα κάτω;
54
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
Καλά.
55
00:02:57,470 --> 00:02:59,640
( ελαφρύ βράχο
αναπαραγωγή θέματος δράσης )
56
00:03:27,570 --> 00:03:30,540
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
57
00:04:00,740 --> 00:04:03,270
(εκκινεί ο κινητήρας)
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,550
Κράτα τα χέρια σου
στο τιμόνι!
59
00:04:15,550 --> 00:04:17,220
Στο διάολο θα κάνω.
60
00:04:18,920 --> 00:04:20,690
Μόλις παραβίασες
το ιερό.
61
00:04:20,690 --> 00:04:22,190
Δεν με νοιάζει
αυτό που παραβιάζω.
62
00:04:22,190 --> 00:04:23,860
Παίρνω την κόρη μου, την Έμμη.
63
00:04:23,860 --> 00:04:25,460
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.
64
00:04:25,460 --> 00:04:26,530
Αυτό είναι ψέμα!
Πήγαινε σπίτι!
65
00:04:26,530 --> 00:04:27,590
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.
66
00:04:27,600 --> 00:04:28,960
Όχι χωρίς την Έμμη.
67
00:04:31,370 --> 00:04:33,070
Σταμάτα αυτό! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
68
00:04:33,070 --> 00:04:34,130
Εντάξει,
πάμε.
69
00:04:34,140 --> 00:04:35,540
Είναι εντάξει.
70
00:04:36,710 --> 00:04:38,270
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Όλα είναι υπό έλεγχο.
71
00:04:38,270 --> 00:04:39,910
Έμμι.
72
00:04:39,910 --> 00:04:41,310
Ω, Θεέ μου.
73
00:04:41,310 --> 00:04:43,510
Δεν θα έπρεπε
ήρθαν εδώ, μπαμπά.
74
00:04:43,510 --> 00:04:46,450
Έπρεπε μωρό μου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
75
00:04:46,450 --> 00:04:48,380
Είμαι αρκετά μεγάλος
να αποφασίσω μόνος μου.
76
00:04:48,380 --> 00:04:50,420
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ακόμα παιδί.
77
00:04:50,420 --> 00:04:53,690
Μόλις έκλεισα τα 18.
Είμαι γυναίκα τώρα και...
78
00:04:53,690 --> 00:04:56,120
Και κουβαλάω.
79
00:04:56,130 --> 00:04:58,460
Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος
για να γυρίσεις σπίτι.
80
00:04:58,460 --> 00:05:01,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Ανάθεμα σε σένα που λαχταράς το αρνί.
81
00:05:01,100 --> 00:05:04,160
Μας διάλεξε τώρα.
82
00:05:04,170 --> 00:05:06,730
Ένα λουλούδι
αυτό έχει έρθει σε σπορά.
83
00:05:06,730 --> 00:05:08,200
(Η Έμμι γελάει)
84
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
προτείνω
που φεύγεις.
85
00:05:10,610 --> 00:05:12,740
Έχουμε τα καλύτερα της
συμφέροντα στην καρδιά.
86
00:05:12,740 --> 00:05:15,180
Γι' αυτό την έβαλες έξω
στις γωνιές των δρόμων, επαιτεία;
87
00:05:15,180 --> 00:05:16,910
Συγκέντρωση χρημάτων
για το κοπάδι.
88
00:05:16,910 --> 00:05:19,110
Είναι έργο Θεού.
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,820
Τι είδους εκκλησία
λες αυτό;
90
00:05:22,820 --> 00:05:25,550
Πύργους φρουράς; Σύρμα ξυραφιού;
91
00:05:25,550 --> 00:05:27,520
Είναι περισσότερο σαν φυλακή για μένα.
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
Είναι ένα καταφύγιο ειρήνης.
93
00:05:31,390 --> 00:05:34,190
Προστατεύοντάς μας
από το θηρίο.
94
00:05:34,200 --> 00:05:36,730
Έξω είναι ο κόσμος του Σατανά
και εδώ, είναι καθαρό.
95
00:05:36,730 --> 00:05:40,600
Χωρίς ρωγμή. Όχι HIV.
Όχι rock'n'roll.
96
00:05:40,600 --> 00:05:43,340
Και καμία ελευθερία.
97
00:05:43,340 --> 00:05:45,370
Θέλω την κόρη μου πίσω.
98
00:05:45,370 --> 00:05:47,070
Μόλις έφτασε
τα 18 της χρόνια.
99
00:05:47,080 --> 00:05:48,780
Ας είναι δική της απόφαση.
100
00:05:48,780 --> 00:05:51,140
Πες μου, παιδί μου.
101
00:05:51,150 --> 00:05:54,210
Θέλετε να φύγετε
με τον πατέρα σου;
102
00:05:55,350 --> 00:05:57,380
Οχι.
103
00:05:57,390 --> 00:05:59,150
αποφάσισα.
104
00:05:59,150 --> 00:06:01,890
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
105
00:06:08,630 --> 00:06:11,530
Πήγαινε σπίτι, μπαμπά,
και ξέχασέ με.
106
00:06:11,530 --> 00:06:15,200
Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου.
107
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Έμμι.
108
00:06:17,110 --> 00:06:18,810
Όχι.
109
00:06:20,840 --> 00:06:23,110
(το μοτέρ της πύλης στροβιλίζεται)
110
00:06:24,680 --> 00:06:26,310
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Έλα τώρα.
111
00:06:29,250 --> 00:06:31,620
(οι άνθρωποι ψιθυρίζουν)
112
00:06:31,620 --> 00:06:33,590
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
113
00:06:36,830 --> 00:06:39,090
Ήσυχο. Εδώ έρχεται.
114
00:06:39,930 --> 00:06:41,700
(η γυναίκα γελάει)
115
00:06:44,670 --> 00:06:47,600
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!
116
00:06:47,600 --> 00:06:49,670
Συγχαρητήρια, αγαπητέ.
117
00:06:49,670 --> 00:06:52,570
Τα ζυγά χρόνια
είναι πάντα οι καλύτεροι.
118
00:06:52,570 --> 00:06:55,440
Είκοσι οκτώ χειμώνες.
Είναι μια καλή χρονιά για να κάνεις μωρά.
119
00:06:56,810 --> 00:06:58,240
Χρόνια πολλά.
120
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
Walker, του οποίου η ιδέα
ήταν αυτό, τέλος πάντων;
121
00:07:00,480 --> 00:07:01,750
Ήταν της Trivette.
122
00:07:01,750 --> 00:07:03,150
Εσύ μεγάλη ίνα.
Ήταν δικό του.
123
00:07:03,150 --> 00:07:05,150
Ήσουν τόσο απασχολημένος με
αυτή η δίκη δολοφονίας Χάνσεν--
124
00:07:05,150 --> 00:07:06,820
Ναι, το καταλάβαμε
αν δεν κάναμε κάτι,
125
00:07:06,820 --> 00:07:08,790
θα καταλήξεις να κολλήσεις ένα κερί
σε ένα cupcake στο σπίτι.
126
00:07:08,790 --> 00:07:11,360
Ναι, η έντονη νυχτερινή ζωή
της μεγαλούπολης Δ.Α.
127
00:07:11,360 --> 00:07:12,530
Πήρες τον αριθμό μου.
128
00:07:12,530 --> 00:07:14,490
Ω, εδώ.
129
00:07:14,500 --> 00:07:16,560
Ω...
130
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Τι είναι αυτό;
131
00:07:19,270 --> 00:07:22,270
Ανήκε στη θεία Ruthie,
Η γυναίκα του θείου Ρέι.
132
00:07:22,270 --> 00:07:23,900
Ήταν το βραχιόλι της για καλή τύχη.
133
00:07:23,910 --> 00:07:25,470
Αυτή είναι η ινδική ιατρική.
134
00:07:25,470 --> 00:07:27,770
Θα σας φέρει
αγάπη και ευτυχία.
135
00:07:27,780 --> 00:07:30,980
Ω, είναι όμορφο.
136
00:07:30,980 --> 00:07:32,810
Ω.
137
00:07:32,820 --> 00:07:34,850
Σας ευχαριστώ.
Mwah.
138
00:07:34,850 --> 00:07:36,580
Εντάξει, έλα.
Κάντε μια ευχή.
139
00:07:38,590 --> 00:07:40,520
(βουητό)
140
00:07:44,090 --> 00:07:46,060
(γελώντας και επευφημώντας)
141
00:07:47,830 --> 00:07:49,430
Τι είσαι εσύ
να χαμογελάς;
142
00:07:49,430 --> 00:07:51,030
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω
αυτό που επιθυμούσες.
143
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Αυτό που ευχήθηκα
ήταν ο βασικός μου μάρτυρας
144
00:07:55,300 --> 00:07:56,540
που δεν κατάφερε να δείξει σήμερα.
145
00:07:56,540 --> 00:07:58,040
Γιατί; Τι συνέβη;
146
00:07:58,040 --> 00:07:59,370
Δεν θέλει να εμπλακεί.
147
00:07:59,370 --> 00:08:01,310
Και όλοι οι στρατάρχες
ήταν απασχολημένοι με άλλα πράγματα.
148
00:08:01,310 --> 00:08:02,740
Θα επιδώσουμε αυτήν την κλήτευση.
149
00:08:02,740 --> 00:08:04,240
Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.
150
00:08:04,250 --> 00:08:07,080
Καλά.
Ποια είναι η αλιεία, Άλεξ;
151
00:08:07,080 --> 00:08:08,510
Σύλληψη; Κανένα πιάσιμο.
152
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
Μόνο εσείς έχετε
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
153
00:08:10,520 --> 00:08:12,350
Θα είναι δώρο γενεθλίων.
Ποιος είναι αυτός;
154
00:08:12,350 --> 00:08:14,490
Το όνομά του είναι Luke Meggs.
Είναι χοιροτρόφος.
155
00:08:14,490 --> 00:08:15,790
Το πρωί της δολοφονίας,
156
00:08:15,790 --> 00:08:18,260
ήταν έξω και μάζευε χυλώματα
για να ταΐσει το απόθεμά του.
157
00:08:18,260 --> 00:08:20,360
Είδε τον Χάνσεν
τρέχει από τον τόπο της δολοφονίας.
158
00:08:20,360 --> 00:08:22,930
Μόνο που τώρα δεν θα το κάνει
ελάτε να καταθέσετε.
159
00:08:22,930 --> 00:08:25,030
Εντάξει, τι είναι
δεν μας το λες?
160
00:08:25,030 --> 00:08:26,570
Τι δεν σου λέω;
161
00:08:26,570 --> 00:08:28,030
Αυτό φοβάμαι
να μάθω.
162
00:08:28,040 --> 00:08:30,240
Αφήστε την ήσυχη. Γιατί είσαι
πάντα τόσο καχύποπτη μαζί της;
163
00:08:30,240 --> 00:08:32,740
Ευχαριστώ, Trivette,
για την εμπιστοσύνη μου.
164
00:08:32,740 --> 00:08:34,410
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Κομμάτι κέικ.
165
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
Εντάξει, προδότη.
166
00:08:36,210 --> 00:08:37,640
(γελάει)
167
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Θέλω λίγο κέικ.
168
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
Το ήξερα.
169
00:08:45,520 --> 00:08:47,090
αναρωτιέμαι
ποιος είναι ο Μεγκς.
170
00:08:47,090 --> 00:08:48,350
θα πάρω
ο μικρούλης.
171
00:08:50,390 --> 00:08:51,890
Λουτ Μεγκς;
172
00:08:53,460 --> 00:08:55,330
Έχουμε ένταλμα πάγκου
173
00:08:55,330 --> 00:08:56,830
που σε απαιτεί
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο
174
00:08:56,830 --> 00:08:59,470
να καταθέσει στην υπόθεση του κράτους
εναντίον του Κλάιντ Χάνσεν.
175
00:08:59,470 --> 00:09:02,170
Φίλε, όπως είπα
άλλα τέσσερα παιδιά,
176
00:09:02,170 --> 00:09:04,800
Δεν καταθέτω.
177
00:09:04,810 --> 00:09:06,940
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Άλλα τέσσερα παιδιά;
178
00:09:06,940 --> 00:09:08,510
Με ακούς;
179
00:09:08,510 --> 00:09:11,110
δεν παω
πουθενά μαζί σου!
180
00:09:13,520 --> 00:09:15,150
Μαντέψτε τι;
181
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Δεν θα πάει μαζί μας;
182
00:09:16,150 --> 00:09:17,780
Το κατάλαβες.
183
00:09:20,360 --> 00:09:21,420
Γεια σου.
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
185
00:09:25,760 --> 00:09:27,990
Είμαστε Τέξας Ραν...
186
00:09:29,560 --> 00:09:31,530
Ω, φίλε.
187
00:09:31,530 --> 00:09:33,800
Δεν νομίζω
βυθίζεται μέσα.
188
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
Μπορούμε να το κάνουμε
ο δύσκολος τρόπος.
189
00:09:42,880 --> 00:09:45,480
Μέγκς, κατέβα
από εκεί!
190
00:09:45,480 --> 00:09:47,250
Α-α.
191
00:09:47,250 --> 00:09:48,420
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
192
00:09:48,420 --> 00:09:50,650
( αναπαραγωγή ελαφρού κωμικού θέματος )
193
00:10:12,140 --> 00:10:14,040
Μεγκς,
κατέβα από εκεί.
194
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Ερχομαι σε.
195
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Τον πήρες;
196
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
Τον έχεις;!
197
00:10:21,820 --> 00:10:23,550
τον πήρα!
Του βάζω χειροπέδες!
198
00:10:23,550 --> 00:10:25,820
Ω, φίλε, οι καρποί του
είναι πολύ μεγάλα.
199
00:10:25,820 --> 00:10:27,020
(και οι δύο γρυλίζουν)
200
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
(ουρλιάζοντας)
201
00:10:35,300 --> 00:10:37,430
Σταμάτα! Άσε με να φύγω!
202
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
Πάρε το χέρι του.
203
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
το πήρα.
Καλά. το πήρα.
204
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Στάση. Άσε με να φύγω.
205
00:10:41,100 --> 00:10:42,570
Κάνε του σφαλιάρες.
206
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
( οι μανσέτες κάνουν κλικ )
207
00:10:44,570 --> 00:10:46,840
Άσε με να φύγω!
Εντάξει!
208
00:10:46,840 --> 00:10:48,210
Τον κατάλαβες;
Ναι.
209
00:10:48,210 --> 00:10:51,510
Καλά. Χαλάρωσε, Μεγκς.
Χαλαρώστε.
210
00:10:51,510 --> 00:10:54,680
Πολύ ύποπτο, ε;
211
00:10:57,190 --> 00:10:58,620
Μις Κέιχιλ;
212
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
Είμαι ο Χανκ Μπέριγκαν.
213
00:11:00,320 --> 00:11:02,090
Εσύ είσαι η περιφέρεια
δικηγόρος, σωστά;
214
00:11:02,090 --> 00:11:03,560
Θεέ μου,
τι έπαθες;
215
00:11:03,560 --> 00:11:04,890
Έλα μέσα.
216
00:11:09,930 --> 00:11:12,800
Τότε, όταν πέθανε η μητέρα της,
Η Έμμι απλώς ξετρελάθηκε.
217
00:11:12,800 --> 00:11:14,870
Δεν θα το έκανε
άκου τίποτα.
218
00:11:14,870 --> 00:11:16,800
Δεν θα το έκανε
άκου κανέναν.
219
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Είναι σαν να...
220
00:11:19,040 --> 00:11:22,180
sh-με κατηγορεί
για τον θάνατο της Λόρι.
221
00:11:22,180 --> 00:11:25,150
Μετά φεύγει τρέχοντας
και εντάσσεται σε αυτή τη λατρεία.
222
00:11:25,150 --> 00:11:27,110
Κάποιο είδος θρησκευτικής ομάδας;
223
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Ω, διάολο, αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
224
00:11:29,120 --> 00:11:32,990
Δηλαδή, το λένε
Heaven Compound,
225
00:11:32,990 --> 00:11:34,350
αλλά αυτός ο Διάκονος Σώμα,
226
00:11:34,360 --> 00:11:36,390
χρησιμοποιεί απλώς τους ανθρώπους για επαιτεία.
227
00:11:36,390 --> 00:11:39,790
Χρησιμοποιεί και γυναίκες.
228
00:11:39,790 --> 00:11:42,500
Η Έμμι είναι έγκυος.
229
00:11:42,500 --> 00:11:44,430
Πόσο χρονών είναι τώρα;
230
00:11:44,430 --> 00:11:47,870
Είναι 18. Θέλω να πω,
όλες οι νεαρές γυναίκες εκεί μέσα,
231
00:11:47,870 --> 00:11:49,400
τα έχει όλα μαζί του.
232
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Αυτός διευθύνει το μέρος
σαν πολέμαρχος.
233
00:11:51,410 --> 00:11:52,540
Όλοι οι άλλοι άνθρωποι εκεί μέσα,
234
00:11:52,540 --> 00:11:54,070
είναι όλοι παλιοί,
εκτός από τους φρουρούς,
235
00:11:54,080 --> 00:11:55,340
και είναι
μόνο ένα σωρό μειονεκτήματα.
236
00:11:55,340 --> 00:11:57,740
Κύριε Μπέριγκαν,
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
237
00:11:57,750 --> 00:12:00,250
αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι στη μέση
μιας δίκης για φόνο.
238
00:12:00,250 --> 00:12:03,720
Και εκτός αυτού,
είπες μόνος σου,
239
00:12:03,720 --> 00:12:04,980
νομικά, είναι ενήλικη.
240
00:12:04,990 --> 00:12:07,590
Κυρία, δεν θα ήμουν εδώ
241
00:12:07,590 --> 00:12:10,020
αν δεν ήμουν απελπισμένη.
242
00:12:10,020 --> 00:12:12,220
Απλώς...
243
00:12:12,230 --> 00:12:14,390
Έχασα τη γυναίκα μου...
244
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
και δεν θέλω
να χάσω και την κόρη μου.
245
00:12:16,700 --> 00:12:19,530
Εντάξει. Θα βγω εκεί έξω
246
00:12:19,530 --> 00:12:20,830
και θα δω
αν θα μου μιλήσει.
247
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Σας ευχαριστώ.
248
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
249
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
Ουάου!
250
00:12:32,750 --> 00:12:34,180
Τι είναι αυτό;
251
00:12:34,180 --> 00:12:36,150
Ουάου!
252
00:12:36,150 --> 00:12:38,520
Πού ήσασταν ρε παιδιά;
253
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
Μυρίζεις
ένα σπίτι συσκευασίας τον Ιούλιο.
254
00:12:40,720 --> 00:12:43,190
Δεν είμαστε εμείς, αυτός.
255
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
ΑΝΤΡΑΣ:
Φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ.
256
00:12:49,060 --> 00:12:50,430
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αχ, φίλε, αυτό είναι τρομερό!
257
00:12:50,430 --> 00:12:52,870
Είναι κάθε μπαμπάς
ένας από εσάς.
258
00:12:52,870 --> 00:12:54,200
Αυτό είναι.
259
00:12:54,200 --> 00:12:56,570
Θα έχω
να κάψεις αυτά τα ρούχα, φίλε.
260
00:12:56,570 --> 00:12:58,670
Πού βρίσκετε τον χρόνο
να φας κινέζικο φαγητό;
261
00:12:58,670 --> 00:13:02,040
Γεια σου. Νόμιζα ότι η Ρέιντζερς
έπρεπε να είναι σκληρός, παιδιά;
262
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
Φέρτε μας έναν υποκαπνιστή, παιδιά.
263
00:13:04,280 --> 00:13:05,510
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε περισσότερο.
264
00:13:05,510 --> 00:13:08,810
Μυρίζεις σαν να έχεις ποσούμ
κάτω από κάθε μπράτσο.
265
00:13:12,450 --> 00:13:14,920
Το καλύτερο μου πουκάμισο.
266
00:13:14,920 --> 00:13:17,290
( αργή, γλυκιά αναπαραγωγή θέματος )
267
00:13:31,710 --> 00:13:34,240
Με συγχωρείτε,
αλλά είναι αυτή η Νέα Χαναάν;
268
00:13:34,240 --> 00:13:36,740
Ναί. Ψάχνετε
για τον Διάκονο Ιωάννη;
269
00:13:36,750 --> 00:13:38,110
οχι--
270
00:13:38,110 --> 00:13:40,850
Οι όμορφες πάντα
έλα να τον ψάξεις.
271
00:13:40,850 --> 00:13:43,480
Στην πραγματικότητα, έψαχνα
για την Emmi Berrigan.
272
00:13:43,480 --> 00:13:45,890
(πυροβολισμοί)
273
00:13:45,890 --> 00:13:47,920
(άντρες που φωνάζουν)
Κυνηγοί.
274
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
Θα σε πάω στην Έμμη.
275
00:13:55,860 --> 00:13:57,600
(πυρά πολυβόλου)
276
00:14:02,800 --> 00:14:05,840
Το έχεις χάσει;
Αυτό είναι ζωντανό πυρομαχικό!
277
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Γεια, πώς θα προπονηθούν
αν η σκόνη τους είναι στεγνή;
278
00:14:07,910 --> 00:14:09,740
Θέλω αυτούς τους άντρες
να μυρίσει θάνατο.
279
00:14:09,740 --> 00:14:12,480
Έλα,
μείνε κάτω και βιάσου!
280
00:14:13,650 --> 00:14:15,010
Έχει κάποιο πρόβλημα
πάνω στην ένωση.
281
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Κάποια γυναίκα βοηθός DA
εμφανίστηκε.
282
00:14:16,480 --> 00:14:17,780
Μιλάει με την Έμμη.
283
00:14:17,790 --> 00:14:19,750
Παραβίασε την περίμετρο;
Πώς έγινε αυτό;
284
00:14:19,750 --> 00:14:22,320
Δεν ξέρω.
Θέλει να σε δει.
285
00:14:22,320 --> 00:14:23,890
Πες στους άντρες
να σταθεί κάτω.
286
00:14:23,890 --> 00:14:25,220
Θα τελειώσουμε
η άσκηση αργότερα.
287
00:14:25,230 --> 00:14:26,390
Ερχομαι.
288
00:14:26,390 --> 00:14:27,960
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει. Αποσύρομαι!
289
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
Ανασυντάσσω!
290
00:14:31,230 --> 00:14:32,630
EMMI:
Είμαι ζωντανός.
291
00:14:32,630 --> 00:14:35,130
(γέλια)
292
00:14:35,140 --> 00:14:37,700
Ω! Δεν είναι απλά
να πεθάνει για;
293
00:14:42,040 --> 00:14:45,380
Διάκονος, χμ,
αυτός είναι ο Alex Cahill.
294
00:14:45,380 --> 00:14:46,980
Την έστειλε ο μπαμπάς.
295
00:14:46,980 --> 00:14:50,550
Και ο Άλεξ,
αυτός είναι ο διάκονος John Bodie.
296
00:14:50,550 --> 00:14:52,250
Τι σε φέρνει εδώ
να δω την Έμμι;
297
00:14:52,250 --> 00:14:54,450
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
για λογαριασμό του πατέρα της.
298
00:14:54,460 --> 00:14:57,860
Θέλει να απαγγείλει κατηγορίες
για βαριά επίθεση.
299
00:14:57,860 --> 00:15:00,860
Λοιπόν, σε υποθέτω
έχουν μάρτυρες να το αποδείξουν.
300
00:15:00,860 --> 00:15:02,600
Βλέπεις, όπως το είδα εγώ,
301
00:15:02,600 --> 00:15:04,930
Ο κύριος Μπέριγκαν παραπάτησε
βγαίνοντας από το αυτοκίνητό του.
302
00:15:04,930 --> 00:15:07,270
Είναι αυτός ο τρόπος
συνέβη, Έμμι;
303
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
Κοίτα, δεσποινίς Κέιχιλ,
304
00:15:09,600 --> 00:15:11,300
Ξέρω τον μπαμπά μου
δεν καταλαβαίνει,
305
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
αλλά δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
306
00:15:13,710 --> 00:15:16,910
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
307
00:15:16,910 --> 00:15:18,910
Εντάξει. Πρόστιμο.
308
00:15:18,910 --> 00:15:20,980
Θα είμαι χαρούμενος
να φύγει.
309
00:15:20,980 --> 00:15:23,150
Αλλά πρώτα, θα ήθελα
να μιλήσω με την Έμμι ιδιωτικά.
310
00:15:23,150 --> 00:15:25,180
(ο βομβητής βουίζει)
311
00:15:25,190 --> 00:15:27,150
Ωραία.
312
00:15:27,160 --> 00:15:28,420
(το μοτέρ της πύλης στροβιλίζεται)
313
00:15:28,420 --> 00:15:30,320
Μέσα στο συγκρότημα,
αν δεν σε πειράζει.
314
00:15:32,460 --> 00:15:34,130
Άσε με!
315
00:15:34,130 --> 00:15:35,560
ΣΩΜΑ:
Μις Κέιχιλ.
316
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
Ανησυχούσε μόνο
για την ασφάλειά σας.
317
00:15:37,070 --> 00:15:38,660
Κάποτε εκείνη η πύλη
κλειδώνει για τη νύχτα,
318
00:15:38,670 --> 00:15:40,270
χρεώνεται
με 10.000 βολτ.
319
00:15:40,270 --> 00:15:41,940
Άνοιξέ το λοιπόν.
320
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
Είναι σε χρονόμετρο.
321
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Πότε γίνεται λοιπόν
ανοίξει ξανά;
322
00:15:45,070 --> 00:15:47,240
Έξι π.μ.
323
00:15:48,680 --> 00:15:52,180
Περάστε τη νύχτα στον παράδεισο,
Μις Κέιχιλ.
324
00:15:52,180 --> 00:15:54,180
Πρέπει να πάω σε ένα τηλέφωνο.
325
00:15:54,180 --> 00:15:55,780
Δεν έχουμε τηλέφωνα
και όχι τηλεόραση.
326
00:15:55,780 --> 00:15:57,720
Έχουμε τη Βίβλο.
327
00:16:03,830 --> 00:16:06,790
Νομίζω ότι είσαι
κάνοντας ένα λάθος.
328
00:16:06,790 --> 00:16:08,690
Κάνεις λάθος
σχετικά με τον διάκονο Αλέξ.
329
00:16:08,700 --> 00:16:12,300
Με αγαπάει.
Και μας αγαπάει όλους.
330
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα,
παιδί.
331
00:16:14,200 --> 00:16:15,570
Θα τη δω έξω.
332
00:16:15,570 --> 00:16:17,500
Αλλά ήθελα
να πω αντίο στον Άλεξ...
333
00:16:17,510 --> 00:16:20,070
Α-αχ-αχ.
Κάνε ότι λέει ο διάκονος.
334
00:16:20,070 --> 00:16:21,570
Σίγουρος.
335
00:16:21,580 --> 00:16:23,880
Λοιπόν, πρόσεχε, Άλεξ.
336
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Κι εσύ.
337
00:16:28,680 --> 00:16:30,780
Λοιπόν, τώρα.
Πέρασες τη νύχτα
338
00:16:30,790 --> 00:16:33,050
να μιλήσω με το κορίτσι.
Είσαι ικανοποιημένος;
339
00:16:33,050 --> 00:16:35,590
Ναί.
340
00:16:35,590 --> 00:16:39,090
Ικανοποιημένος που έχεις
διέπραξε κακούργημα.
341
00:16:39,090 --> 00:16:41,130
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
342
00:16:41,130 --> 00:16:43,560
Καταστατικός βιασμός.
343
00:16:43,570 --> 00:16:44,930
Η Έμμι μόλις είχε τα γενέθλιά της.
344
00:16:44,930 --> 00:16:46,800
Είναι επτά μηνών έγκυος.
345
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Μου είπε επίσης για
οι παραστρατιωτικές ασκήσεις,
346
00:16:48,800 --> 00:16:50,540
έλλειψη ύπνου.
Χρησιμοποιείς τον έλεγχο του νου
347
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
στο Emmi και περίπου
οι μισοί άνθρωποι εδώ.
348
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
Είναι κρίμα
έτσι νιώθεις.
349
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
Τι κάνεις;
350
00:16:55,710 --> 00:16:57,240
Δίνοντάς σου
ώρα για προβληματισμό.
351
00:16:57,250 --> 00:16:58,940
Είσαι τρελός;
Είμαι εισαγγελέας.
352
00:16:58,950 --> 00:17:00,210
Αυτό είναι απαγωγή.
353
00:17:00,210 --> 00:17:02,580
Οι νόμοι του ανθρώπου
χλωμό στα μάτια του Θεού.
354
00:17:02,580 --> 00:17:04,120
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
355
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
Πάρτε την μακριά.
356
00:17:05,490 --> 00:17:07,390
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
357
00:17:07,390 --> 00:17:09,920
Ω, θα εκπλαγείτε
τι μπορώ να κάνω.
358
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Πάμε. Ερχομαι.
359
00:17:12,760 --> 00:17:15,660
Γεια, χαλαρώστε.
Είπα, πάω.
360
00:17:15,660 --> 00:17:17,500
Είμαστε τυχεροί ο DA
πήρε συνέχεια.
361
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
Αν όμως ο Άλεξ
δεν εμφανίζεται σύντομα,
362
00:17:18,800 --> 00:17:20,470
Τον ξέρω αυτόν τον δικαστή
θα διατάξει μια κακοδικία.
363
00:17:20,470 --> 00:17:21,900
Δεν είναι σαν τον Άλεξ.
364
00:17:21,900 --> 00:17:23,300
Δεν θα το έκανε ποτέ
χάσετε μια ημερομηνία δικαστηρίου.
365
00:17:23,300 --> 00:17:24,840
Ειδικά αυτό.
366
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
Τηλεφώνησα στο διαμέρισμά της,
έλεγξε το γραφείο της.
367
00:17:27,040 --> 00:17:28,540
Κανείς δεν την έχει δει
από χθες.
368
00:17:28,540 --> 00:17:30,180
Άκουσες τον Χάνσεν να βρίζει
δεν θα άντεχε
369
00:17:30,180 --> 00:17:31,640
για καταδίκη.
Ναι.
370
00:17:31,650 --> 00:17:34,680
Νομίζεις ότι τώρα έχουμε τον Meggs,
θα έκανε μια κίνηση στον Άλεξ;
371
00:17:34,680 --> 00:17:37,150
Έχει ήδη σκοτώσει τρεις,
και η συμμορία του είναι ακόμα ελεύθερη.
372
00:17:37,150 --> 00:17:39,690
Ας βγούμε έξω
στη θέση της.
373
00:17:39,690 --> 00:17:42,420
Παιδιά, να είστε προσεκτικοί.
Επιτρέψτε μου να σας ακούσω, έτσι;
374
00:18:03,040 --> 00:18:04,940
Πώς το ήξερες
αυτό ήταν εκεί;
375
00:18:04,950 --> 00:18:06,510
Έχω πάει εδώ
μερικές φορές.
376
00:18:06,510 --> 00:18:07,680
Ω.
377
00:18:07,680 --> 00:18:09,650
Για να συζητήσουμε περιπτώσεις.
378
00:18:09,650 --> 00:18:11,220
Ναι.
379
00:18:14,620 --> 00:18:16,990
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
380
00:18:22,000 --> 00:18:23,900
Θεέ μου, ο Άλεξ είναι τακτοποιημένος.
381
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Φοράει
το βραχιόλι της.
382
00:18:30,440 --> 00:18:32,470
Μετά ήταν σπίτι
χθες το βράδυ.
383
00:18:32,470 --> 00:18:34,110
Φαίνεται έτσι.
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
(κλικ)
385
00:18:37,880 --> 00:18:40,980
Άλεξ, αυτός είναι ο Γουόκερ.
Έχουμε τον Meggs.
386
00:18:40,980 --> 00:18:42,820
Καλέστε με ενώπιον του δικαστηρίου.
(μπιπ)
387
00:18:42,820 --> 00:18:44,850
Δεσποινίς Κέιχιλ,
αυτός είναι ο Χανκ Μπέριγκαν.
388
00:18:44,850 --> 00:18:46,550
Επέστρεψες
από το Decatur ακόμα;
389
00:18:46,550 --> 00:18:51,190
Τι συνέβη
έξω στο συγκρότημα; 555-5736.
390
00:18:51,190 --> 00:18:52,590
(μπιπ)
391
00:18:52,590 --> 00:18:55,330
Ποιος είναι ο Χανκ Μπέριγκαν;
Ποια είναι η ένωση;
392
00:18:55,330 --> 00:18:58,530
Θα μπορούσε να είναι αυτή η θρησκευτική λατρεία
κάτω στο Decatur.
393
00:18:58,530 --> 00:19:00,530
Ας τον φωνάξουμε.
394
00:19:00,530 --> 00:19:02,970
555-5736.
395
00:19:07,040 --> 00:19:09,210
Τι στο διάολο
κάνεις;
396
00:19:09,210 --> 00:19:11,110
Κλείδωσες
ότι DA;
397
00:19:11,110 --> 00:19:13,380
Έλεγχος ζημιών.
398
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
Θα το έκανε
καταθέτουν χρεώσεις.
399
00:19:15,020 --> 00:19:16,320
Λοιπόν, ως δικηγόρος σας,
400
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
σου λέω
να την αφήσω τώρα.
401
00:19:18,250 --> 00:19:20,190
Απαγωγή
είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
402
00:19:20,190 --> 00:19:21,790
Δεν χρειαζόμαστε
οι τροφοδότες εδώ έξω.
403
00:19:21,790 --> 00:19:23,990
Ποια είναι η διαφορά;
Αργότερα, τώρα.
404
00:19:23,990 --> 00:19:25,760
Αντιπαράθεση
αναπόφευκτη.
405
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό!
406
00:19:27,360 --> 00:19:29,130
Αυτός είμαι εγώ
μιλάς. Θυμάμαι;
407
00:19:29,130 --> 00:19:31,800
Μπόντι, σε ήξερα
πριν βρεις τον Ιησού
408
00:19:31,800 --> 00:19:33,630
και έμαθε πώς
για να τραβήξετε ένα Mac 10.
409
00:19:33,630 --> 00:19:34,930
Λοιπόν, έχω την αίσθηση
410
00:19:34,940 --> 00:19:37,370
ότι δεν είσαι αληθινός πιστός,
Αδελφός Γουέμπερ.
411
00:19:37,370 --> 00:19:38,770
Αδελφός Γουέμπερ;
412
00:19:38,770 --> 00:19:41,370
Κοίτα, όταν υπέγραψα
σε αυτό,
413
00:19:41,380 --> 00:19:43,110
ήταν ωραίο και σφιχτό.
414
00:19:43,110 --> 00:19:45,710
Κρατούσες τη Βίβλο,
Κράτησα τα βιβλία.
415
00:19:45,710 --> 00:19:47,980
Σχοινίσαμε στους παλιούς
για τις οικονομίες τους,
416
00:19:47,980 --> 00:19:50,080
και μας έφεραν τα παιδιά
μετρητά από τους δρόμους.
417
00:19:50,080 --> 00:19:52,550
1,2 εκατ
εκείνο το πρώτο έτος,
418
00:19:52,550 --> 00:19:54,590
και όλα αυτά αφορολόγητα.
419
00:19:54,590 --> 00:19:56,960
Δωρεές και μετάνοια
από τα αδέρφια μου.
420
00:19:56,960 --> 00:19:58,820
Ναι, καλά,
τα αδέρφια σου,
421
00:19:58,830 --> 00:20:00,630
τα μισά από αυτά
είναι χτυπημένοι τώρα.
422
00:20:00,630 --> 00:20:03,260
Και αυτά τα εμπορεύματα που έφερες
πρόκειται να φυσήξουν,
423
00:20:03,260 --> 00:20:04,630
ιδιαίτερα ο Λούθηρος.
424
00:20:04,630 --> 00:20:06,800
Δεν τον συμπαθώ
και δεν τον εμπιστεύομαι.
425
00:20:06,800 --> 00:20:10,140
Άκουσέ με,
απαξίωσες το hack.
426
00:20:10,140 --> 00:20:12,770
Είναι η ψυχή σου που φωνάζει
για λύτρωση.
427
00:20:12,770 --> 00:20:14,610
Και είναι για τους ευλογημένους,
σαν τον εαυτό μου,
428
00:20:14,610 --> 00:20:16,510
να σου δείξω το δρόμο.
429
00:20:16,510 --> 00:20:18,480
Οι μέρες της οργής
έρχονται φίλε μου,
430
00:20:18,480 --> 00:20:21,080
όπου θα καούν οι κακοί
στις φωτιές της Γέεννας.
431
00:20:21,080 --> 00:20:23,350
Αλλά έχεις
τίποτα να φοβηθείς.
432
00:20:23,350 --> 00:20:25,920
Για τον διάκονο
σε προστατεύει.
433
00:20:25,920 --> 00:20:28,920
Εντάξει, Μπόντι.
434
00:20:28,920 --> 00:20:32,630
Και για να το θέσω με όρους
που μπορείς να καταλάβεις,
435
00:20:32,630 --> 00:20:35,090
μόλις φέραμε
Άλλοι 10 συνταξιούχοι.
436
00:20:35,100 --> 00:20:39,030
Είμαστε κοντά
στα 3 εκατομμύρια, 6.
437
00:20:39,030 --> 00:20:42,330
Εάν αυτό το DA θέλει να κλείσει
τους μεσεγγυητικούς λογαριασμούς μας,
438
00:20:42,340 --> 00:20:43,600
αυτή μπορεί.
439
00:20:43,610 --> 00:20:46,140
Τώρα, δεν το κάνουμε
το θελουμε ετσι;
440
00:20:47,810 --> 00:20:51,540
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
441
00:20:54,420 --> 00:20:57,320
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μπέριγκαν
ήταν τόσο τρομοκρατημένος.
442
00:20:57,320 --> 00:20:58,780
Αυτός ο διάκονος John Bodie
443
00:20:58,790 --> 00:21:00,350
πρέπει να νομίζει ότι είναι
Άρχοντας των μυγών, φίλε.
444
00:21:00,350 --> 00:21:02,650
Τον έτρεξες
μέσω NCIC;
445
00:21:02,660 --> 00:21:04,360
Ναι, αλλά "Bodie"
πρέπει να είναι ψευδώνυμο,
446
00:21:04,360 --> 00:21:05,620
γιατί έχω φερμουάρ.
447
00:21:05,630 --> 00:21:07,230
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου. Κράτα το ακριβώς εκεί.
448
00:21:07,230 --> 00:21:08,690
Τι δουλειά έχεις
εδώ, Ρέιντζερ;
449
00:21:08,700 --> 00:21:11,360
Οι εισβολείς έξω
η κύρια πύλη.
450
00:21:11,370 --> 00:21:14,670
Ελήφθη ασύρματου. Πήραμε
κλείδωμα εδώ μέσα.
451
00:21:14,670 --> 00:21:16,400
Μείνετε εκεί.
452
00:21:19,010 --> 00:21:21,170
(βουίζει)
453
00:21:25,980 --> 00:21:28,150
Όχι!
454
00:21:28,150 --> 00:21:30,450
Άσε με να φύγω από δω!
455
00:21:30,450 --> 00:21:32,620
Αυτό φαίνεται
σαν το αγόρι μας.
456
00:21:40,260 --> 00:21:42,190
Ρέιντζερς.
Είδες τι σου λέω;
457
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Είναι υψηλής τάσης.
458
00:21:46,400 --> 00:21:48,370
Τι μπορούμε
κάνω για σένα;
459
00:21:48,370 --> 00:21:50,470
Βοηθός εισαγγελέας,
Alex Cahill,
460
00:21:50,470 --> 00:21:51,740
ήταν εδώ χθες.
461
00:21:51,740 --> 00:21:53,910
Επισκεπτόταν
μια Έμμι Μπέριγκαν.
462
00:21:53,910 --> 00:21:56,380
Σωστά, ξόδεψαν
περίπου μια ώρα μιλάμε.
463
00:21:56,380 --> 00:21:59,610
Τότε πήρε η δεσποινίς Κέιχιλ
Η Έμμι επέστρεψε στον πατέρα της.
464
00:21:59,610 --> 00:22:00,850
Υπάρχει κάτι λάθος;
465
00:22:00,850 --> 00:22:02,680
Όχι αν δεν το κάνεις
αντιταχθείτε σε μια αναζήτηση.
466
00:22:02,680 --> 00:22:04,420
Μη διστάσετε να περπατήσετε
ολόκληρη η ένωση.
467
00:22:04,420 --> 00:22:05,750
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
468
00:22:05,750 --> 00:22:07,220
Τι είναι αυτό;
469
00:22:07,220 --> 00:22:08,420
Λόγω των παιδιών,
470
00:22:08,420 --> 00:22:10,890
σας ζητάμε να κρατήσετε
τα όπλα σου έξω.
471
00:22:10,890 --> 00:22:12,730
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
472
00:22:22,900 --> 00:22:26,340
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
473
00:22:26,340 --> 00:22:28,910
Γεια σας.
474
00:22:28,910 --> 00:22:31,210
Έχει κανέναν
είδατε την Emmi σήμερα;
475
00:22:31,210 --> 00:22:32,280
Όχι.
476
00:22:32,280 --> 00:22:33,950
Έμμι Μπέριγκαν;
477
00:22:33,950 --> 00:22:35,650
Όχι.
Α-α.
478
00:22:52,500 --> 00:22:54,130
Γεια. Με συγχωρείτε,
479
00:22:54,140 --> 00:22:55,530
έχετε δει
αυτή η κυρία εδώ γύρω;
480
00:22:55,540 --> 00:22:57,470
Χμ;
481
00:22:57,470 --> 00:23:00,270
Α-α.
Δεν την βλέπω.
482
00:23:00,270 --> 00:23:02,040
Τι λες εσύ;
483
00:23:20,460 --> 00:23:23,960
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε
η μέρα σου στον παράδεισο.
484
00:23:23,960 --> 00:23:27,070
Όπως είπα,
τίποτα να κρύψει.
485
00:23:27,070 --> 00:23:30,100
Δικαίωμα.
486
00:23:36,540 --> 00:23:39,680
Θυμηθείτε το πρόσωπό του,
Λούθηρος.
487
00:23:39,680 --> 00:23:43,450
Δικό του είναι το πρόσωπο
του θανάτου και της καταστροφής.
488
00:23:43,450 --> 00:23:46,250
Γεια, τι έχεις;
Ποτέ δεν παρατάς το όπλο σου.
489
00:23:46,250 --> 00:23:49,190
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του σώματος.
490
00:23:49,190 --> 00:23:51,120
Τώρα μπορούμε να τα τρέξουμε
491
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
και μάθε
ποιος είναι πραγματικά αυτός ο τύπος.
492
00:23:52,830 --> 00:23:54,530
Ναι, και μετά τι;
493
00:23:54,530 --> 00:23:55,930
Τότε θα κάνουμε
πάρτε ένταλμα
494
00:23:55,930 --> 00:23:58,260
και γκρεμίστε αυτό το μέρος,
κομμάτι-κομμάτι.
495
00:23:58,270 --> 00:24:00,500
WALKER:
Είναι εκεί μέσα.
496
00:24:00,500 --> 00:24:02,570
Το ξέρω.
497
00:24:17,250 --> 00:24:18,850
Γεια σου.
498
00:24:18,850 --> 00:24:21,120
Δακτυλικά αποτυπώματα
γύρισε από την Αθήνα.
499
00:24:21,120 --> 00:24:24,260
Αυτό το Bodie έχει ένα φύλλο ραπ
τόσο χοντρό όσο η Παλαιά Διαθήκη.
500
00:24:24,260 --> 00:24:27,190
Το πραγματικό όνομα είναι
Ντουέιν Τάιρελ Μπλέιν.
501
00:24:27,190 --> 00:24:30,400
Μήπως ήρθε η ώρα για ένοπλη ληστεία,
επίθεση και βιασμό.
502
00:24:30,400 --> 00:24:32,030
Έκανε το τελευταίο του τέντωμα
στο Eglin
503
00:24:32,030 --> 00:24:34,700
για κατοχή
των κλεμμένων όπλων.
504
00:24:34,700 --> 00:24:36,540
Εκεί λοιπόν έφτασε
την παλιά του θρησκεία.
505
00:24:36,540 --> 00:24:39,000
Ναι. Έχει ταχυδρομική παραγγελία
διδάκτορας θεότητας.
506
00:24:39,010 --> 00:24:41,440
Τώρα, αυτός ο τύπος, ο Morgan Webber,
ήταν ένας από τους συμμαθητές του στο κελί του.
507
00:24:41,440 --> 00:24:45,380
Είναι ένας δικηγόρος που έχει κοπεί.
Έκανε ένα νίκελ για απάτη.
508
00:24:45,380 --> 00:24:49,350
Εξειδικευμένος στην ποδηλασία των ηλικιωμένων
από τις συντάξεις τους.
509
00:24:49,350 --> 00:24:51,720
Τώρα λοιπόν είναι στο New Canaan
τραβώντας την ίδια απάτη.
510
00:24:51,720 --> 00:24:52,980
Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι.
511
00:24:52,990 --> 00:24:55,450
Θέλεις να χτυπήσεις
μια ενισχυμένη ένωση
512
00:24:55,460 --> 00:24:56,890
λόγω του
ένταλμα λευκού γιακά;
513
00:24:56,890 --> 00:24:59,290
Όχι. Θέλω να το χτυπήσω
για να βγάλει τον Άλεξ από εκεί.
514
00:24:59,290 --> 00:25:00,730
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε
σίγουρα.
515
00:25:00,730 --> 00:25:02,860
Το ξέρω σίγουρα.
516
00:25:04,360 --> 00:25:05,660
Τώρα, δεν είπες
517
00:25:05,670 --> 00:25:07,930
ότι ο Μπόντι έκανε χρόνο
για κλεμμένα όπλα;
518
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Ναι.
519
00:25:12,910 --> 00:25:14,870
Κοίτα, απλά σου λέω,
μπάτσος ή όχι μπάτσος,
520
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
ο τύπος έβαλε ένα καταραμένο φίδι
στο κρεβάτι μου.
521
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Και αυτό είναι το τέλος
από εκείνη τη μικρή ιστορία πριν τον ύπνο.
522
00:25:21,250 --> 00:25:22,880
Κοβάλτιο.
523
00:25:22,880 --> 00:25:24,020
Ναι;
524
00:25:24,020 --> 00:25:25,350
Έλα εδώ.
525
00:25:26,320 --> 00:25:27,850
Έχω μια συμφωνία για εσάς.
526
00:25:27,860 --> 00:25:29,120
Τι θέλετε;
527
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Υπάρχει μια θρησκευτική λατρεία
έξω στο Decatur
528
00:25:30,760 --> 00:25:32,790
που διευθύνεται από έναν Deacon Bodie.
529
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
Πραγματικό όνομα: Dwayne Blaine.
530
00:25:34,330 --> 00:25:35,960
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και να του πουλήσει όπλα.
531
00:25:35,960 --> 00:25:38,500
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
532
00:25:38,500 --> 00:25:39,970
Αν το κάνεις αυτό, θα έχω το DA
533
00:25:39,970 --> 00:25:41,130
να απορρίψει όλες τις κατηγορίες εναντίον σας.
534
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
(αναστεναγμοί)
535
00:25:44,440 --> 00:25:45,570
Κοίτα, δεν υπάρχει συμφωνία, εντάξει;
536
00:25:45,570 --> 00:25:47,240
Κοίτα, τον ξέρω αυτόν τον τύπο
από τη φυλακή, σωστά;
537
00:25:47,240 --> 00:25:48,410
Είναι τρελός.
538
00:25:48,410 --> 00:25:50,080
Δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω εκεί έξω.
539
00:25:50,080 --> 00:25:52,140
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
540
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Νααααχ! Πάρε αυτόν τον μανιακό
έξω από δω, εντάξει;
541
00:25:57,120 --> 00:25:58,950
Κοίτα, δεν λέω
εσύ τίποτα.
542
00:25:58,950 --> 00:26:00,620
Καταλαβαίνω; Τίποτα!
543
00:26:00,620 --> 00:26:02,250
Το "N-O" γράφει "όχι",
τέλος της ιστορίας,
544
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Δεν πάω
στο συγκρότημα!
545
00:26:05,690 --> 00:26:08,060
ΣΩΜΑ:
Το βιβλίο λέει τη μέρα
έρχεται φίλοι μου.
546
00:26:08,060 --> 00:26:10,100
Τώρα, λέει η αποκάλυψη
547
00:26:10,100 --> 00:26:14,530
ότι το θηρίο
θα έρθει σε πολλές μορφές.
548
00:26:14,540 --> 00:26:15,670
ΑΝΤΡΑΣ:
Έρχεται.
549
00:26:15,670 --> 00:26:18,370
Θα φορέσει το πρόσωπο
από τέσσερις ιππείς:
550
00:26:18,370 --> 00:26:19,710
Πανώλης...
551
00:26:19,710 --> 00:26:21,540
αρρώστια...
552
00:26:21,540 --> 00:26:22,940
πείνα και πόλεμος.
553
00:26:22,940 --> 00:26:24,440
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμήν.
554
00:26:24,450 --> 00:26:28,150
Γι' αυτό κληρώσαμε
εδώ πίσω από αυτές τις πύλες.
555
00:26:28,150 --> 00:26:29,280
Για προστασία!
556
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
ΟΛΟΙ:
Αμήν.
557
00:26:30,680 --> 00:26:31,780
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δόξα τω Θεώ!
558
00:26:31,790 --> 00:26:34,690
Είστε παιδιά μου.
559
00:26:34,690 --> 00:26:37,690
Είστε τα αρνιά μου.
Το ποίμνιό μας
560
00:26:37,690 --> 00:26:39,190
Το πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσεται.
561
00:26:39,190 --> 00:26:42,430
Πρέπει να καλωσορίσουμε τους νεοφερμένους
και βοηθήστε όλους τους πιστούς,
562
00:26:42,430 --> 00:26:44,430
δείχνοντάς τους πώς να παραδοθούν
563
00:26:44,430 --> 00:26:48,370
τα παλιά τους,
κακομαθημένες προκαταλήψεις.
564
00:26:48,370 --> 00:26:50,470
ΟΛΟΙ:
Αμήν.
565
00:26:50,470 --> 00:26:52,770
Να δεχτεί...
566
00:26:52,770 --> 00:26:56,810
και αγκάλιασε την αγάπη
και ολότητα
567
00:26:56,810 --> 00:26:59,440
να είσαι ένα μαζί μας.
568
00:27:01,150 --> 00:27:03,120
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
569
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
Είστε.
570
00:27:05,120 --> 00:27:07,920
Ποιος σε αγαπάει
περισσότερο από το δικό σου;
571
00:27:07,920 --> 00:27:09,690
ΟΛΟΙ:
Το κάνεις!
572
00:27:20,670 --> 00:27:23,000
Άλεξ;
573
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Μου είπαν
δεν έτρωγες.
574
00:27:25,170 --> 00:27:28,040
Θα φάω όταν
Είμαι στο εξωτερικό.
575
00:27:29,740 --> 00:27:33,250
Ξέρεις, ήλπιζα
ότι τα λόγια μου σήμερα
576
00:27:33,250 --> 00:27:35,350
μπορεί να είναι εμπνευσμένη για εσάς.
577
00:27:36,750 --> 00:27:39,120
Εμπνευστικός;
578
00:27:39,120 --> 00:27:42,890
Είσαι ο πιο άρρωστος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.
579
00:27:42,890 --> 00:27:46,120
Τι κάνεις σε αυτά
οι άνθρωποι είναι ασυνείδητοι.
580
00:27:47,630 --> 00:27:49,530
Ξέρεις Άλεξ...
581
00:27:49,530 --> 00:27:52,730
ειλικρινά...
582
00:27:52,730 --> 00:27:55,500
ο κυνισμός σου με πληγώνει.
583
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
Είσαι πάντα
αυτό είναι δύσκολο;
584
00:27:58,810 --> 00:28:02,210
Μόνο όταν είμαι
κρατήθηκε παρά τη θέλησή μου.
585
00:28:02,210 --> 00:28:05,140
Λοιπόν, περιορισμοί
μπορεί να ανυψωθεί.
586
00:28:06,050 --> 00:28:07,880
(αναστεναγμοί)
587
00:28:07,880 --> 00:28:10,350
Ξέρεις...
588
00:28:10,350 --> 00:28:13,120
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ισχυρό
νομικό μυαλό σαν το δικό σου
589
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
εδώ στη Νέα Χαναάν.
590
00:28:15,990 --> 00:28:18,590
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω
αυτό ευθύ.
591
00:28:18,590 --> 00:28:20,030
Αυτό είναι
μια συνέντευξη για δουλειά.
592
00:28:21,430 --> 00:28:24,130
Ξέρεις, κυρία,
είσαι πικραμένος.
593
00:28:24,130 --> 00:28:26,200
Η κόλαση δεν έχει οργή, σωστά;
594
00:28:27,170 --> 00:28:30,540
Ω, θέλεις
ξέρετε για την κόλαση.
595
00:28:30,540 --> 00:28:33,540
Θα σας διδάξω για την κόλαση.
596
00:28:33,540 --> 00:28:35,110
(λαχανίζει)
597
00:28:35,110 --> 00:28:37,240
Αν δεν το κάνετε
αποκτήστε με αυτό το πρόγραμμα,
598
00:28:37,240 --> 00:28:39,780
Εννοώ τώρα,
599
00:28:39,780 --> 00:28:43,020
Θα σε στείλω εκεί
πραγματικά σύντομα.
600
00:28:43,020 --> 00:28:45,550
Με πήρες;
601
00:28:45,550 --> 00:28:48,020
Ναί.
602
00:28:48,020 --> 00:28:49,490
Δεν σε ακούω.
603
00:28:49,490 --> 00:28:52,060
(ασθενώς):
Ναι, ναι, εντάξει.
604
00:28:52,060 --> 00:28:53,960
Καλά.
605
00:28:57,800 --> 00:29:00,230
(τα βήματα ξεθωριάζουν σε απόσταση)
606
00:29:00,230 --> 00:29:02,770
( θρηνητικό θέμα που παίζει )
607
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Κράτα το εκεί!
608
00:29:11,280 --> 00:29:12,440
Εύκολο ρε παιδιά.
609
00:29:14,150 --> 00:29:15,580
Πάμε.
610
00:29:16,720 --> 00:29:18,820
(ηχεί συναγερμός)
611
00:29:21,220 --> 00:29:22,790
Περιπατητής!
612
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Περιπατητής!
613
00:29:46,380 --> 00:29:48,280
Περιπατητής!
614
00:30:07,030 --> 00:30:08,230
(βουίζει)
615
00:30:15,680 --> 00:30:17,980
( αναπαραγωγή θριαμβευτικού θέματος )
616
00:30:22,450 --> 00:30:24,480
σε αγαπώ.
617
00:30:33,960 --> 00:30:35,260
(η μεταλλική πόρτα χτυπά)
618
00:30:41,170 --> 00:30:43,070
Όχι.
619
00:30:49,580 --> 00:30:51,680
ΤΡΙΒΕΤ:
Ένα, δύο, ένα, δύο.
620
00:30:51,680 --> 00:30:53,650
Καλό ακούγεται.
621
00:30:55,350 --> 00:30:57,450
Κολλήστε το εκεί μέσα.
622
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Έπρεπε να το μαγνητοφωνήσετε
στις τρίχες στο στήθος μου;
623
00:30:59,650 --> 00:31:01,690
Όχι.
624
00:31:01,690 --> 00:31:03,220
Κουμπί επάνω.
625
00:31:03,220 --> 00:31:05,160
Jeez. S-S-Λοιπόν, τι τώρα;
626
00:31:05,160 --> 00:31:07,030
Μπαίνω μόνο εκεί μέσα
με τα πόδια, ή τι;
627
00:31:07,030 --> 00:31:08,230
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
628
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
Trivette, δώσε του τα κλειδιά σου.
629
00:31:10,230 --> 00:31:12,530
Τι; Τι γίνεται με το φορτηγό σας;
630
00:31:12,530 --> 00:31:14,130
Έχουν ήδη δει το φορτηγό μου.
631
00:31:14,130 --> 00:31:15,470
Τώρα, έλα.
632
00:31:15,470 --> 00:31:17,270
Ω, φίλε.
633
00:31:17,270 --> 00:31:20,310
Άκου, αν είναι τόσα
σαν γρατζουνιά στο αυτοκίνητό μου,
634
00:31:20,310 --> 00:31:22,310
θα είσαι νεκρό κρέας σκύλου,
καταλαβαίνεις;
635
00:31:22,310 --> 00:31:24,280
Ναι, κύριε.
636
00:31:27,380 --> 00:31:29,780
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
637
00:31:35,560 --> 00:31:38,690
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
638
00:31:38,690 --> 00:31:41,190
Απλώς πες στον Ντουέιν ότι...
639
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Πες στον Deacon Bodie
Το κοβάλτιο είναι εδώ.
640
00:31:43,760 --> 00:31:47,100
Πήρα ένα Cobalt εδώ.
641
00:32:16,130 --> 00:32:17,700
Τι κάνεις εδώ;
642
00:32:17,700 --> 00:32:19,830
Γεια σου, Ντουέιν,
είναι έτσι ούτως ή άλλως
643
00:32:19,830 --> 00:32:21,500
να πει γεια
στο παλιό σου μπουμπούκι, ε;
644
00:32:21,500 --> 00:32:25,800
Χάστε την κουβέντα.
Κάτι συμβαίνει εδώ.
645
00:32:25,810 --> 00:32:28,740
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
646
00:32:28,740 --> 00:32:31,010
Τι κάνεις εδώ;
647
00:32:31,010 --> 00:32:33,380
Απλώς προσπαθώ να σε πουλήσω
λίγο ακόμα υλικό, φίλε.
648
00:32:33,380 --> 00:32:34,780
Πήρα ένα νέο πλοίο...
649
00:32:34,780 --> 00:32:37,420
Άκουσέ με,
μικρή αιμορροΐδα.
650
00:32:37,420 --> 00:32:40,020
Σε θέλω πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο
και από εδώ.
651
00:32:40,020 --> 00:32:41,950
Ακούστε. Όχι ψέματα φίλε.
652
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Έχω μερικά πραγματικά
πυροβολικό υψηλής τεχνολογίας εδώ.
653
00:32:43,960 --> 00:32:46,060
Είναι το καλύτερο.
T-ρίξε μια ματιά, ε;
654
00:32:48,700 --> 00:32:50,390
Στο γραφείο μου.
655
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
(μπιπ)
656
00:32:59,970 --> 00:33:03,110
Γεια σου, Ντουέιν,
ε, ξέρεις τι;
657
00:33:03,110 --> 00:33:04,940
Μόλις θυμήθηκα
Άφησα κάτι στο αυτοκίνητο.
658
00:33:04,950 --> 00:33:06,110
Έι, άι, άι, γεια.
659
00:33:07,950 --> 00:33:09,710
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
660
00:33:09,720 --> 00:33:11,980
Τι, κουβαλάς;
661
00:33:11,990 --> 00:33:13,920
Δεν επιτρέπω όπλα
στο γραφείο μου.
662
00:33:13,920 --> 00:33:15,450
Όχι, φίλε, δεν είναι τίποτα
έτσι καθόλου.
663
00:33:15,460 --> 00:33:17,290
Να σου πω την αλήθεια,
δεν ένιωσα...
664
00:33:17,290 --> 00:33:18,860
Θα το φυσήξει.
665
00:33:18,860 --> 00:33:20,860
Ξέρεις, μικρό στομάχι
προβλήματα και τα πάντα.
666
00:33:20,860 --> 00:33:22,090
Και πήρα κάτι
στο αμάξι...
667
00:33:22,100 --> 00:33:24,500
Περίμενε λίγο, σκουληκάκι.
668
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
Θα κάνει
βρείτε το καλώδιο.
669
00:33:26,300 --> 00:33:28,270
Τι φοράς, ε;
670
00:33:33,740 --> 00:33:36,980
Ένα σύρμα;
671
00:33:36,980 --> 00:33:39,850
Μου φοράς σύρμα;
672
00:33:41,050 --> 00:33:43,220
Σίγουρα είναι.
673
00:33:43,220 --> 00:33:45,080
Ένα σύρμα!
674
00:33:45,090 --> 00:33:48,490
Πάρε αυτή την κατσαρίδα
έξω από το πρόσωπό μου.
675
00:33:48,490 --> 00:33:50,760
εννοώ τώρα!
676
00:33:50,760 --> 00:33:52,820
Ντουέιν, με έσφιγγαν
πολύ κακό φίλε.
677
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
Ξέρεις ότι δεν θα σε αναποδογυρίσω ποτέ
μόνος μου. το ορκίζομαι.
678
00:33:56,530 --> 00:33:59,300
Δεν υπάρχει βρισιά
επιτρέπεται εδώ μέσα.
679
00:34:00,300 --> 00:34:01,500
Έλα, Ντουέιν.
680
00:34:01,500 --> 00:34:03,200
Γεια σου φίλε. Με ξέρεις
καλύτερα από αυτό φίλε!
681
00:34:03,200 --> 00:34:04,900
Είμαστε αδέρφια, φίλε!
682
00:34:08,140 --> 00:34:10,240
Πρέπει να κατέβει, φίλε.
683
00:34:11,280 --> 00:34:13,850
Ας το σκεφτούμε αυτό.
684
00:34:13,850 --> 00:34:15,610
(βουίζει)
685
00:34:17,680 --> 00:34:20,550
Τι θα κάνεις
με αυτό ρε φίλε; Ε;
686
00:34:20,550 --> 00:34:21,890
Α, είναι απλά
λίγο QandA εδώ
687
00:34:21,890 --> 00:34:24,860
με τον Λούθηρο, εγώ...
688
00:34:24,860 --> 00:34:27,660
και νομίζω ότι θα βρεις
το στυλ μας ηλεκτρίζει.
689
00:34:27,660 --> 00:34:29,460
Γεια σου. Γεια σου φίλε,
οτιδήποτε θέλεις να μάθεις.
690
00:34:29,460 --> 00:34:30,660
Τι να σου πω, ε;
691
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
Πόσοι είναι αυτοί;
692
00:34:36,900 --> 00:34:37,940
Είναι μόνο δύο.
693
00:34:39,340 --> 00:34:41,270
(βουίζει)
Αχ! Θεός!
694
00:34:41,270 --> 00:34:42,470
Μην το κάνεις αυτό φίλε.
695
00:34:42,480 --> 00:34:44,110
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Αυτό πονάει.
696
00:34:44,110 --> 00:34:45,340
Πόσα;
697
00:34:45,350 --> 00:34:47,050
Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε,
698
00:34:47,050 --> 00:34:48,380
υπάρχει απλά
ένα ζευγάρι Ρέιντζερς.
699
00:34:48,380 --> 00:34:49,780
Είναι όλοι μόνοι
σε ένα φορτηγό.
700
00:34:49,780 --> 00:34:53,020
Πήραν ένα-δυο 0,44
και ένα πυροβόλο όπλο. Αυτό είναι όλο.
701
00:34:53,620 --> 00:34:56,120
(αναστεναγμοί)
702
00:34:56,120 --> 00:34:58,220
Πόσα ξέρουν;
703
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Αυτοί-- Σκέφτονται
έχεις αυτήν την κυρία DA εδώ μέσα.
704
00:35:00,730 --> 00:35:02,530
Ξέρεις, δεν νομίζω
είναι σίγουροι για αυτό,
705
00:35:02,530 --> 00:35:04,600
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
ακόμα κι αν ήταν εδώ,
706
00:35:04,600 --> 00:35:06,330
Θα σε έβαζα
στο σύρμα, Ντουέιν.
707
00:35:06,330 --> 00:35:08,930
Θα τα μάζωζα.
Δουλέψτε έναν διπλό σταυρό! ήμουν!
708
00:35:08,940 --> 00:35:11,440
Κοβάλτιο. Κοβάλτιο, φίλε, γεια.
709
00:35:11,440 --> 00:35:14,110
Μη μου λες ψέματα. Καλά;
710
00:35:14,110 --> 00:35:17,810
Κοίτα, γιατί είμαι συνδεδεμένος
στην αλήθεια τώρα.
711
00:35:17,810 --> 00:35:20,650
Βλέπω πράγματα.
712
00:35:20,650 --> 00:35:23,150
Γεια, μπορώ να πω, φίλε.
Μπορώ πραγματικά να το πω αυτό, Ντουέιν.
713
00:35:23,150 --> 00:35:25,350
Και θέλω να σας ορκιστώ
στα μάτια της μητέρας μου,
714
00:35:25,350 --> 00:35:28,250
δεν θα σε παρατούσα ποτέ,
Ντουέιν, ποτέ, ποτέ.
715
00:35:28,260 --> 00:35:30,190
Εσύ καλύτερα
να είσαι ευθύς μαζί μου, φίλε.
716
00:35:30,190 --> 00:35:32,690
Έλα ρε φίλε.
Αν δεν είσαι...
717
00:35:32,690 --> 00:35:35,690
θα πάθεις το σοκ
της ζωής σου.
718
00:35:35,700 --> 00:35:37,160
( αναπαραγωγή απειλητικού θέματος )
719
00:35:44,340 --> 00:35:47,470
Εντάξει, καταλάβαμε
Άλεξ εκεί μέσα, Έμμι,
720
00:35:47,470 --> 00:35:49,170
και τρεις ομήρους τώρα,
721
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
αν θες να μετρήσεις το Κοβάλτιο.
722
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
Κάνε τα δύο.
723
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
Φαίνεται ότι φεύγει
σε πραγματική βιασύνη.
724
00:36:01,590 --> 00:36:04,020
( αναπαραγωγή θέματος γρήγορου ροκ )
725
00:36:23,240 --> 00:36:25,710
Φύγε από εκεί.
Φύγε, Κοβάλτ.
726
00:36:25,710 --> 00:36:27,150
Τι στο διάολο
κάνεις;
727
00:36:27,150 --> 00:36:28,980
Φεύγω από εδώ.
Αυτό κάνω.
728
00:36:28,980 --> 00:36:30,650
Είδες τον Άλεξ;
729
00:36:30,650 --> 00:36:33,150
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
730
00:36:33,150 --> 00:36:34,790
Cobalt, μη μου λες ψέματα!
Εντάξει, εντάξει, φίλε.
731
00:36:34,790 --> 00:36:36,220
Δεν είδα την κυρία σας Δ.Α.
732
00:36:36,220 --> 00:36:38,490
Αλλά θα χρειαστείς στρατό
να πάρει αυτό το μέρος, φίλε.
733
00:36:38,490 --> 00:36:40,090
Τι είναι να κάνεις το Indy 500;
734
00:36:40,090 --> 00:36:41,590
Γεια, ήθελα να βγω.
Με έδωσε έξω.
735
00:36:41,600 --> 00:36:43,460
Δεν θα κολλούσα
για να μάθω γιατί, φίλε.
736
00:36:43,460 --> 00:36:45,260
Βρήκε όμως το σύρμα!
737
00:36:45,270 --> 00:36:47,030
Γιατί σε άφησε να φύγεις
τόσο εύκολο, Cobalt;
738
00:36:47,030 --> 00:36:49,270
Δεν ξέρω φίλε.
Απλώς δεν ξέρω, εντάξει;
739
00:36:49,270 --> 00:36:51,940
Ήξερε ότι θα τον κυνηγούσαμε.
740
00:36:51,940 --> 00:36:53,810
( βιογραφικά με θέμα fast rock )
741
00:36:59,710 --> 00:37:02,110
Πάρτε το DA.
Θα τη χάσω στο δρόμο.
742
00:37:02,120 --> 00:37:04,450
Σώμα. Σώμα,
σκέψου για ένα λεπτό.
743
00:37:04,450 --> 00:37:05,820
Είναι εισαγγελέας της περιφέρειας.
744
00:37:05,820 --> 00:37:07,220
Αυτό είναι σαν
σκοτώνοντας έναν αστυνομικό.
745
00:37:07,220 --> 00:37:10,220
Οι αστυνομικοί δεν θα διστάσουν
σκοτώνοντας έναν άνθρωπο του Θεού, ε;
746
00:37:12,260 --> 00:37:14,090
με παίρνεις μαζί σου,
δεν είσαι;
747
00:37:14,090 --> 00:37:16,460
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος, παιδί μου.
Θα σας στείλω.
748
00:37:16,460 --> 00:37:18,930
Θα σας στείλω για όλους
όταν βρίσκω ένα νέο μέρος!
749
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπόντι.
750
00:37:20,930 --> 00:37:23,670
Το μωρό!
Είσαι όλη μου η ζωή.
751
00:37:23,670 --> 00:37:26,270
Αγάπη μου, ο Θεός τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.
752
00:37:28,140 --> 00:37:29,970
Βγάλτε την έξω!
753
00:37:36,280 --> 00:37:38,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Κλείστε αυτές τις πύλες!
754
00:37:38,550 --> 00:37:40,990
Οι βουλευτές του σερίφη!
755
00:37:49,700 --> 00:37:51,160
Μείνε εδώ, Χανκ.
756
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Θα επιδώσουμε το ένταλμα
757
00:37:52,200 --> 00:37:53,560
και δείτε αν αυτοί
στείλε την Έμμι έξω.
758
00:37:53,570 --> 00:37:55,870
Αν όχι,
θα ψάξουμε το μέρος.
759
00:37:55,870 --> 00:37:57,600
Του πατέρα του κοριτσιού
μαζί τους!
760
00:37:57,600 --> 00:37:59,940
Πατερούλης! Πατερούλης!
761
00:37:59,940 --> 00:38:03,770
Εντάξει. Σφραγίστε τις εξόδους
και ξεσπά τα 60s!
762
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παιδιά ελάτε μαζί μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: 60 χλστ.
763
00:38:11,020 --> 00:38:12,450
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα το μυαλό σου για σένα, τώρα.
764
00:38:13,520 --> 00:38:15,250
Δώστε το συναγερμό!
765
00:38:15,250 --> 00:38:17,090
Σπάστε το οπλοστάσιο.
Δεχόμαστε επίθεση.
766
00:38:17,090 --> 00:38:18,590
(όπλο πετεινών)
767
00:38:21,460 --> 00:38:22,630
Ωχ!
768
00:38:28,340 --> 00:38:29,500
COP:
Επιστροφή φωτιά!
769
00:38:32,670 --> 00:38:34,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήραν κυνηγετικά όπλα εκεί έξω!
770
00:38:42,680 --> 00:38:45,080
Πες στον Λούθηρο
να βγάλει το Δ.Α.
771
00:38:45,090 --> 00:38:46,550
Βγάλε το κορίτσι έξω.
772
00:38:46,550 --> 00:38:47,890
COP:
Ο πύργος!
773
00:38:47,890 --> 00:38:49,020
Κράτα τη φωτιά σου!
774
00:38:51,860 --> 00:38:54,490
(λαχανίζει)
775
00:38:54,490 --> 00:38:56,330
COP:
Κράτα το!
776
00:39:08,880 --> 00:39:10,270
Πόσο κακό είναι;
777
00:39:10,280 --> 00:39:13,540
Όσο κακό θα μπορούσε να γίνει, Ρέιντζερ.
Και μετά μερικά.
778
00:39:13,550 --> 00:39:15,680
Where's the bullhorn?
779
00:39:15,680 --> 00:39:17,580
Front seat.
780
00:39:23,060 --> 00:39:24,360
Bodie!
781
00:39:26,430 --> 00:39:28,360
Τι είναι, μπάτσο;
782
00:39:28,360 --> 00:39:30,390
Σε μισή ώρα,
there'll be 50 armed men here
783
00:39:30,400 --> 00:39:31,630
surrounding the perimeter.
784
00:39:31,630 --> 00:39:33,300
You know what will happen.
785
00:39:33,300 --> 00:39:35,770
Ναι. I'll die a hero.
786
00:39:35,770 --> 00:39:37,770
Όχι, απλά θα πεθάνεις.
787
00:39:37,770 --> 00:39:38,970
Αυτό θέλεις;
788
00:39:38,970 --> 00:39:40,740
Αυτό που θέλω είναι ένα μπαλτά
789
00:39:40,740 --> 00:39:42,570
και αρκετά καύσιμα
να φτάσει στα σύνορα.
790
00:39:42,580 --> 00:39:43,880
Σε αντάλλαγμα τι;
791
00:39:45,210 --> 00:39:47,240
I got a lot of innocent people
εδώ κάτω.
792
00:39:47,250 --> 00:39:48,880
If I don't get what I want,
793
00:39:48,880 --> 00:39:52,550
I'm gonna start executing
ένα κάθε ώρα.
794
00:39:52,550 --> 00:39:54,420
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
795
00:39:56,590 --> 00:39:58,260
Ξεκινώντας από αυτήν.
796
00:40:01,330 --> 00:40:05,930
Σε μια ώρα από τώρα,
ή πεθαίνει.
797
00:40:13,840 --> 00:40:15,740
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
798
00:40:28,260 --> 00:40:29,420
Πρέπει
να είσαι ένας τρόπος να μπεις.
799
00:40:29,420 --> 00:40:30,920
Αυτή η ένωση
λιγότερο από ένα έτος.
800
00:40:30,920 --> 00:40:33,260
Έχουμε
έξι λεπτά.
801
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
χρειαζόμαστε
να αγοράσω λίγο χρόνο.
802
00:40:37,700 --> 00:40:41,130
Έχετε πέντε λεπτά
να ζήσεις, κυρία.
803
00:40:41,130 --> 00:40:43,900
Πώς νιώθεις;
804
00:40:43,900 --> 00:40:47,000
Σκοτώνεις έναν DA και είσαι
υπογράφοντας το θανατικό σου ένταλμα.
805
00:40:47,010 --> 00:40:49,970
Λοιπόν, αν δεν το κάνω,
Το υπογράφω κι εγώ.
806
00:40:49,980 --> 00:40:53,280
Ωστόσο, θα ήταν κρίμα
να σε σπαταλάω
807
00:40:53,280 --> 00:40:55,910
πριν έχω την ευκαιρία.
808
00:40:55,920 --> 00:40:58,350
Μια ευκαιρία για τι;
809
00:40:58,350 --> 00:41:00,650
Για να σας δείξω γιατί όλα αυτά
κοριτσάκια εκεί κάτω
810
00:41:00,650 --> 00:41:02,220
σκέψου ότι είμαι η Δευτέρα Παρουσία.
811
00:41:02,220 --> 00:41:03,620
Είσαι γουρούνι!
812
00:41:03,620 --> 00:41:06,120
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά είμαι ζωντανός.
813
00:41:06,130 --> 00:41:09,430
Και σε τέσσερα λεπτά ακόμα,
θα είσαι νεκρός.
814
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
815
00:41:18,000 --> 00:41:21,040
Πήραμε το ελικόπτερο
για σένα, Bodie.
816
00:41:21,040 --> 00:41:23,170
Πώς ξέρω
δεν λες ψέματα;
817
00:41:23,180 --> 00:41:25,110
Επειδή δεν το κάνω
θέλει να σκοτωθεί κανένας.
818
00:41:25,110 --> 00:41:27,010
Βάζουν μεγαλύτερα
δεξαμενές καυσίμου στον ελικόπτερο
819
00:41:27,010 --> 00:41:28,550
ώστε να τα καταφέρεις
μέχρι το Μεξικό.
820
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
Σε πόση ώρα;
821
00:41:29,550 --> 00:41:30,680
Λοιπόν, όχι μέχρι το πρωί.
822
00:41:30,680 --> 00:41:32,220
Το πετάνε μέσα
από το Fort Davis.
823
00:41:32,220 --> 00:41:33,480
Αποκλείεται!
824
00:41:33,490 --> 00:41:35,320
Αυτοί οι όροι
ήταν άνευ όρων.
825
00:41:35,320 --> 00:41:37,490
Ένα ελικόπτερο τώρα,
ή πεθαίνει.
826
00:41:37,490 --> 00:41:39,390
Απλώς κάνεις ό,τι
πρέπει να κάνεις, Μπόντι.
827
00:41:43,430 --> 00:41:45,130
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Θα γίνεις, Μπόντι;
828
00:41:45,130 --> 00:41:48,630
Ελευθερία ή μια πλάκα
κάτω στο νεκροτομείο;
829
00:41:57,740 --> 00:41:59,510
Εντάξει.
830
00:41:59,510 --> 00:42:01,710
Αλλά αν αυτό είναι απάτη,
είναι νεκρή.
831
00:42:08,220 --> 00:42:11,820
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
832
00:42:11,830 --> 00:42:15,160
Περιμένουμε να βραδιάσει,
τότε μπαίνουμε εγώ και εσύ.
833
00:42:15,160 --> 00:42:19,430
Ρέιντζερ, αυτός ο φράχτης
είναι αρκετά ζεστό για να σε μαγειρέψει.
834
00:42:19,430 --> 00:42:22,570
Σερίφη, σε θέλω
για να επικοινωνήσετε με το DWP
835
00:42:22,570 --> 00:42:25,870
και να τα σβήσουν
το ηλεκτρικό δίκτυο ακριβώς στις 12:02.
836
00:42:25,870 --> 00:42:28,040
Το κατάλαβες; 12:02.
837
00:42:28,040 --> 00:42:29,770
Το κατάλαβες.
838
00:42:31,010 --> 00:42:32,740
Γεια σου συνεργάτη,
αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο.
839
00:42:32,750 --> 00:42:37,010
Ποιος θα το ελέγξει να δει
αν το ρεύμα είναι κλειστό;
840
00:42:37,020 --> 00:42:38,650
Είσαι ο πρωτάρης.
841
00:42:38,650 --> 00:42:40,550
Ναι.
842
00:42:43,220 --> 00:42:45,060
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
843
00:42:55,900 --> 00:42:58,140
ΑΝΤΡΑΣ:
Δημοσίευση πέντε εκτός εξουσίας!
844
00:43:01,910 --> 00:43:04,710
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ας πάρουμε αυτή τη δύναμη
πίσω, παιδιά!
845
00:43:04,710 --> 00:43:06,040
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
846
00:43:06,050 --> 00:43:08,380
Ανεβάστε τη γεννήτρια, τώρα!
847
00:43:08,380 --> 00:43:10,010
(γρυλίζει)
848
00:43:10,020 --> 00:43:11,750
Τους ήξερα
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί.
849
00:43:13,750 --> 00:43:15,620
Είναι αυτός ο Ρέιντζερ.
Είναι αυτός ο Ρέιντζερ.
850
00:43:15,620 --> 00:43:17,290
Κάτι ετοιμάζει.
851
00:43:17,290 --> 00:43:18,520
Χαλαρά, φίλε.
852
00:43:18,520 --> 00:43:21,560
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που είναι.
Διακοπή ρεύματος.
853
00:43:21,560 --> 00:43:23,860
Λοιπόν, αν πάω,
όλα πάνε.
854
00:43:23,860 --> 00:43:26,130
Κοίτα, φίλε.
Μην το φυσάς τώρα, ε;
855
00:43:26,130 --> 00:43:28,670
Τώρα, μαζευτείτε.
Αυτό είναι τέλειο.
856
00:43:28,670 --> 00:43:31,070
Δεν μπορούν να σε δουν
είτε στο σκοτάδι.
857
00:43:31,070 --> 00:43:33,340
Κοίτα, έχουμε όλα τα λεφτά.
858
00:43:33,340 --> 00:43:35,140
Ενώ όλοι
τρέξιμο και πυροβολισμός,
859
00:43:35,140 --> 00:43:38,180
τώρα είναι η τέλεια στιγμή
να χρησιμοποιήσει αυτό το τούνελ.
860
00:43:38,180 --> 00:43:41,280
Μόνο εσύ και εγώ.
861
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
(άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα)
862
00:43:49,220 --> 00:43:51,690
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Βάλτε δύο ακόμη άντρες στον φράχτη!
863
00:43:51,690 --> 00:43:53,520
Ή μόνο εγώ.
864
00:43:57,360 --> 00:43:59,030
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
σύμβουλος.
865
00:43:59,030 --> 00:44:01,370
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Πυροβολισμός. Πήραμε πυροβολισμούς.
866
00:44:05,270 --> 00:44:07,000
(στροβιλισμός του κινητήρα)
867
00:44:12,280 --> 00:44:15,010
Γεια σου! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
868
00:44:17,450 --> 00:44:18,550
Αχ!
869
00:44:20,520 --> 00:44:22,050
Ωραία γυρίσματα, Τεξ.
870
00:44:26,390 --> 00:44:28,590
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελέγξτε στη νότια πύλη.
871
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Προσέχω!
872
00:44:30,800 --> 00:44:33,060
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ελέγξτε αυτά τα παιδιά
στο φράχτη όταν γυρίσεις.
873
00:44:33,070 --> 00:44:34,930
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Εντάξει, θα σε δω
την επόμενη φορά.
874
00:44:34,930 --> 00:44:36,100
Και οι δύο.
Ναι.
875
00:44:36,100 --> 00:44:38,570
( αναπαραγωγή θέματος γρήγορου ροκ )
876
00:44:42,110 --> 00:44:45,180
Ω, θα είναι εντάξει.
877
00:44:45,180 --> 00:44:47,710
Ο Walker είναι εδώ.
Θα είναι εντάξει.
878
00:44:55,220 --> 00:44:56,850
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
879
00:44:56,860 --> 00:44:59,020
Συγγνώμη που δεν είχα χρόνο
να σε προσηλυτίσω, αγαπητέ μου.
880
00:44:59,020 --> 00:45:01,190
Λατρεύω μια καλή πρόκληση.
881
00:45:01,190 --> 00:45:02,660
(βουίζει)
882
00:45:04,930 --> 00:45:06,800
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
883
00:45:15,340 --> 00:45:18,340
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ
αφήστε κανέναν μάρτυρα.
884
00:45:18,340 --> 00:45:20,140
Ειδικά οι αμετάκλητοι.
885
00:45:20,150 --> 00:45:21,450
Πήγαινε στο διάολο.
886
00:45:21,450 --> 00:45:22,610
Εσύ πρώτα.
887
00:45:22,620 --> 00:45:24,150
(λαχανίσματα, ουρλιαχτά)
888
00:45:28,820 --> 00:45:30,020
(βουίζει)
889
00:45:54,050 --> 00:45:56,180
( αναπαραγωγή συγκλονιστικού θέματος )
890
00:46:03,060 --> 00:46:05,090
Τι πιστεύεις
κάνεις
891
00:46:05,090 --> 00:46:07,690
πηγαίνοντας σε μια ανόητη αποστολή
χωρίς να με ενημερώσεις;
892
00:46:07,690 --> 00:46:09,830
Μην το ξανακάνεις αυτό!
893
00:46:09,830 --> 00:46:12,100
Καλά;
894
00:46:15,200 --> 00:46:17,900
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
895
00:46:22,840 --> 00:46:24,410
μμ.
896
00:46:34,020 --> 00:46:36,020
( με γεύση εξοχής
αναπαραγωγή με θέμα light rock )